1
00:00:13,530 --> 00:00:15,912
Et maintenant les nouvelles du matin.
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,730
Comme cela avait déjà été annoncé,
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,326
L'Allemagne a commencé
aux hostilités contre la Pologne.
4
00:00:22,850 --> 00:00:24,930
Plusieurs villes ont été bombardées
5
00:00:25,010 --> 00:00:29,052
et les troupes allemandes ont traversé
la frontière polonaise en différents points.
6
00:00:30,210 --> 00:00:31,214
Le résultat a été
7
00:00:31,294 --> 00:00:35,010
que l'armée polonaise
a répondu en bombardant Dantzig.
8
00:00:35,610 --> 00:00:39,922
L'agence de presse allemande
a annoncé l'ordre du chancelier Hitler
9
00:00:40,002 --> 00:00:45,683
daté du 1er septembre 1939
aux troupes allemandes :
10
00:00:46,170 --> 00:00:51,099
"Le gouvernement polonais a rejeté
notre offre d'un règlement pacifique
11
00:00:51,179 --> 00:00:53,904
et a décidé de recourir aux armes.
12
00:00:54,530 --> 00:00:59,330
La seule option qu'il nous reste à mettre
la fin de cette situation folle est
13
00:00:59,410 --> 00:01:03,021
répondre à cette agression
avec force à partir de maintenant."
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,990
Je suis un touriste suédois.
15
00:01:10,690 --> 00:01:14,627
Cet homme voulait juste m'apprendre
ta belle ville.
16
00:01:14,707 --> 00:01:18,730
Et ton premier arrêt
Est-ce que ça devait être dans son cul ?
17
00:01:19,310 --> 00:01:22,625
Six mois de prison pour fornication.
18
00:01:29,690 --> 00:01:32,808
Kurt Haijby, de Suède.
19
00:01:34,090 --> 00:01:39,323
Mais est-ce que M. Haijby
ou Mlle Haijby ?
20
00:01:42,010 --> 00:01:43,984
UN VRAI SECRET
21
00:01:44,064 --> 00:01:47,250
L'HISTOIRE DE KURT HAIJBY
22
00:01:47,330 --> 00:01:49,050
Moins vous en savez, mieux c'est.
23
00:01:49,130 --> 00:01:53,210
Sa Majesté finira par le découvrir et saura
que nous lui avons caché la vérité.
24
00:01:53,290 --> 00:01:56,930
Cela mettrait fin à notre dernier
j'espère avoir de l'influence sur lui,
25
00:01:57,010 --> 00:01:59,872
- poursuivre le dialogue.
- L'Europe est en guerre.
26
00:02:00,501 --> 00:02:03,825
Et les affaires personnelles du roi
Il faut les sacrifier.
27
00:02:04,330 --> 00:02:08,170
- Il est comme un enfant têtu.
- Je le connais mieux que quiconque.
28
00:02:08,250 --> 00:02:13,637
Je sais comment il pense et comment il réagit.
Alors écoute-moi pour une fois.
29
00:02:18,770 --> 00:02:20,923
Il a été arrêté pour trouble à l'ordre public.
30
00:02:22,090 --> 00:02:23,770
Il a apparemment été reconnu coupable.
31
00:02:23,850 --> 00:02:26,072
Et maintenant c'est trouvé
dans la prison de Berlin.
32
00:02:27,130 --> 00:02:30,410
- J'ai bien peur de ne rien savoir d'autre, Votre Majesté.
- Nous devons faire quelque chose.
33
00:02:30,490 --> 00:02:32,834
Si M. Haijby cherche des ennuis,
34
00:02:32,914 --> 00:02:35,290
nous n'avons pas
aucun pouvoir d'intervention.
35
00:02:35,370 --> 00:02:38,530
Ou bien nous n’avons aucun intérêt à le faire.
Va-t'en, Lindner.
36
00:02:56,170 --> 00:02:59,565
Bien sûr, cela ne semble pas
un monarque très heureux.
37
00:03:00,130 --> 00:03:02,308
Nous vivons une période mouvementée.
38
00:03:03,330 --> 00:03:05,247
Ce que j'essaie de représenter avec ceci, c'est
39
00:03:05,327 --> 00:03:08,298
à un monarque inquiet,
mais aussi déterminé.
40
00:03:09,410 --> 00:03:13,090
- Tu me connais trop bien, mon frère.
- Eh bien, oui.
41
00:03:13,170 --> 00:03:16,170
Tu sais que jamais
J'ai été très envieux de toi.
42
00:03:22,730 --> 00:03:23,730
Majesté.
43
00:03:24,410 --> 00:03:26,035
Gouverneur Rien.
44
00:03:35,770 --> 00:03:39,567
- Tu veux une gaufre ?
- Non, merci, votre majesté.
45
00:03:48,250 --> 00:03:49,930
Nous devons le sortir de là.
46
00:03:50,010 --> 00:03:53,890
- Si M. Haijby cherche des ennuis...
- Arrête, j'ai déjà entendu ça.
47
00:03:53,970 --> 00:03:57,484
- De la bouche de son écho, par Lindner.
- Mais tu dois comprendre
48
00:03:57,564 --> 00:04:01,650
il n'y a pas d'autre moyen de répondre
à un problème de cette nature.
49
00:04:05,690 --> 00:04:11,130
En tant que souverain et membre
de l’espèce humaine pensante et rationnelle,
50
00:04:11,650 --> 00:04:12,793
je dois être conscient
51
00:04:12,873 --> 00:04:15,249
quand les limites
de l'idiotie et de la folie
52
00:04:15,329 --> 00:04:19,210
ont été largement dépassés
et reste ferme.
53
00:04:19,290 --> 00:04:22,210
L’affaire Haijby est entrée
faire partie de la politique
54
00:04:22,290 --> 00:04:24,690
à un niveau très élevé et délicat.
55
00:04:24,770 --> 00:04:27,290
Dans ces circonstances,
56
00:04:27,370 --> 00:04:30,199
Ce n'est pas l'affaire de la monarchie
donnez votre avis sur...
57
00:04:30,279 --> 00:04:34,130
Ferme ta bouche. je sais parfaitement
ce qui concerne la monarchie.
58
00:04:34,210 --> 00:04:36,210
Tous les citoyens
Ils sont égaux devant la loi.
59
00:04:36,290 --> 00:04:37,850
- Oui, mais...
- Silence.
60
00:04:38,970 --> 00:04:42,217
Quand ce fondement très élémentaire
est attaqué,
61
00:04:42,297 --> 00:04:44,410
Mon obligation en tant que roi est d'agir.
62
00:04:50,210 --> 00:04:52,799
Votre Majesté a dépassé
à plusieurs reprises
63
00:04:52,879 --> 00:04:56,570
dans les pouvoirs qui lui correspondent.
Vous avez exprimé de nombreuses opinions personnelles.
64
00:04:56,650 --> 00:04:59,683
Et si je l'ai fait,
a été en harmonie avec la morale et...
65
00:04:59,763 --> 00:05:02,290
Mais pas dans ce cas.
66
00:05:06,530 --> 00:05:11,970
Si Votre Majesté décide d'intervenir publiquement
Dans ce bourbier profond et sale,
67
00:05:12,050 --> 00:05:14,410
la monarchie va s'effondrer
dans la boue à cause de lui.
68
00:05:14,490 --> 00:05:17,913
- Comment oses-tu dire ça ?
- Vous ne trouverez que du mépris.
69
00:05:17,993 --> 00:05:20,756
Si tu veux te laver
linge sale en public,
70
00:05:20,836 --> 00:05:23,099
irrémédiablement,
tous tes vêtements sont tachés
71
00:05:23,179 --> 00:05:25,381
Ils seront exposés à tout le monde.
72
00:05:26,530 --> 00:05:28,930
Ça me fait très mal
être si direct et explicite.
73
00:05:30,064 --> 00:05:33,450
Arrêtez de mentir une fois pour toutes.
Cela ne fait pas mal du tout.
74
00:05:33,530 --> 00:05:38,330
C'est un plaisir pour ton âme sombre,
pathétique et flétri.
75
00:05:40,290 --> 00:05:46,236
Au-delà...
76
00:05:47,613 --> 00:05:49,327
Au-delà se trouve la réponse...
77
00:05:49,407 --> 00:05:51,564
Prisonnier 338, venez ici.
78
00:05:52,570 --> 00:05:54,730
Parce que?
79
00:05:54,810 --> 00:05:57,970
... et seulement deux peuvent le trouver.
Celui qui est tombé...
80
00:05:58,050 --> 00:06:02,210
Tout ce qui a jamais existé est toujours là.
81
00:06:02,836 --> 00:06:07,656
L'amour vous montrera miséricorde.
82
00:06:07,736 --> 00:06:11,527
Au-delà...
83
00:06:12,650 --> 00:06:17,441
il y a la réponse,
84
00:06:17,521 --> 00:06:22,250
bien que seuls deux puissent le trouver.
85
00:06:22,879 --> 00:06:27,956
Celui qui est tombé
86
00:06:28,036 --> 00:06:33,399
il se lève dans les bras de l'autre.
87
00:06:33,479 --> 00:06:38,064
Au-delà…
88
00:06:39,127 --> 00:06:44,170
Au-delà se trouve la réponse
89
00:06:44,250 --> 00:06:48,750
et seulement deux peuvent le trouver.
90
00:06:49,364 --> 00:06:54,313
Celui qui est tombé...
91
00:06:54,393 --> 00:06:58,959
Tout ce qui a jamais existé est toujours là.
92
00:06:59,507 --> 00:07:02,427
Au-delà…
93
00:07:02,507 --> 00:07:05,119
Prisonnier 338, venez.
94
00:07:06,250 --> 00:07:08,130
Allez. Dépêchez-vous.
95
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Dépêchez-vous.
96
00:07:11,650 --> 00:07:14,256
Plus vite, plus vite. Se déplacer.
97
00:07:14,336 --> 00:07:15,413
Haut!
98
00:07:15,493 --> 00:07:17,860
Allez, bougez !
99
00:07:25,079 --> 00:07:26,279
Dépêchez-vous!
100
00:07:27,736 --> 00:07:29,095
Allez.
101
00:07:30,430 --> 00:07:32,407
Enlevez vos vêtements.
102
00:07:35,530 --> 00:07:36,913
Mets ça.
103
00:07:37,990 --> 00:07:40,370
Allez, j'ai dit
que tu as mis ça. Dépêchez-vous.
104
00:07:44,792 --> 00:07:48,539
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
tu vas trop lentement.
105
00:07:54,893 --> 00:07:57,045
Enlevez vos vêtements.
106
00:07:57,590 --> 00:07:59,796
Allez. Laissez-le là.
107
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
Allez, plus vite.
108
00:08:22,807 --> 00:08:27,880
Montez dans le camion.
Dépêchez-vous, allons au camion.
109
00:09:13,536 --> 00:09:15,130
Le prisonnier 338 doit être retrouvé.
110
00:09:15,750 --> 00:09:20,500
Arrêtez le camion.
Prisonnier 338, sortez du véhicule.
111
00:09:20,580 --> 00:09:23,661
- 338 !
- Prisonnier 338 !
112
00:09:23,741 --> 00:09:26,113
- Oui, 338 !
- Sortez du véhicule.
113
00:09:26,193 --> 00:09:30,250
Je suis là! 338. Je suis là !
114
00:10:14,521 --> 00:10:15,521
Ouais?
115
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
Compris.
116
00:10:34,730 --> 00:10:39,963
Il a déjà purgé sa peine et c'est pourquoi
M. Haijby va être envoyé en Suède.
117
00:10:40,530 --> 00:10:43,010
Votre séjour en Allemagne
Cela devait être indéfini.
118
00:10:43,090 --> 00:10:46,308
Les autorités allemandes
Ils devaient garder un œil sur Haijby.
119
00:10:47,250 --> 00:10:48,799
Dans l'état actuel des choses,
120
00:10:48,879 --> 00:10:51,490
dans ces moments
nous ne voulons pas avoir de prisonniers
121
00:10:51,570 --> 00:10:56,770
d'une ou plusieurs nations alliées
qui souhaitent rester neutres.
122
00:10:56,850 --> 00:10:58,851
C'est le cas de la Suède, non ?
123
00:10:59,730 --> 00:11:01,330
Ils ont violé notre accord.
124
00:11:01,410 --> 00:11:05,327
je prendrai contact
avec les autorités allemandes
125
00:11:05,407 --> 00:11:09,593
et je te préviens que j'arriverai
autant que nécessaire.
126
00:11:10,850 --> 00:11:14,570
C'est votre droit de le faire,
bien sûr,
127
00:11:14,650 --> 00:11:17,712
mais je pense qu'il va perdre
c'est votre temps, gouverneur.
128
00:11:18,330 --> 00:11:20,636
Haijby est déjà dans le train pour Stockholm.
129
00:11:45,930 --> 00:11:52,379
Prochain arrêt :
Gare centrale de Stockholm.
130
00:12:01,436 --> 00:12:02,765
M. Haijby ?
131
00:12:03,810 --> 00:12:05,370
- Ouais?
-Bienvenue à la maison.
132
00:12:06,130 --> 00:12:08,445
- Merci.
- Viens avec nous.
133
00:12:09,770 --> 00:12:12,826
-Qui sont-ils ?
- Nous sommes venus vous chercher.
134
00:12:15,010 --> 00:12:18,407
- Je préfère prendre un taxi.
- Nous vous emmènerons à Bromma.
135
00:12:36,070 --> 00:12:40,450
Non, arrêtez la voiture maintenant.
Arrêtez la voiture, laissez-moi sortir !
136
00:12:40,530 --> 00:12:41,650
Laissez-moi sortir !
137
00:12:42,810 --> 00:12:45,250
- Calme-toi.
- Je suis un homme libre.
138
00:12:45,330 --> 00:12:48,610
Non, non, non, arrête la voiture !
Arrêtez la voiture ! Laissez-moi sortir !
139
00:12:49,579 --> 00:12:50,858
Je suis un homme libre.
140
00:12:51,470 --> 00:12:52,810
Laissez-moi sortir !
141
00:12:53,307 --> 00:12:55,150
Non non !
142
00:12:55,779 --> 00:12:58,036
Non! Non!
143
00:12:58,810 --> 00:13:01,664
Relief! Relief!
144
00:13:02,379 --> 00:13:03,634
Relief!
145
00:13:09,730 --> 00:13:11,564
Relief!
146
00:13:14,010 --> 00:13:16,330
Eh bien, je vais examiner M. Haijby.
147
00:13:16,410 --> 00:13:19,290
Mais s'il me semble qu'il est en bonne santé,
Je ne pourrai pas te garder ici,
148
00:13:19,370 --> 00:13:21,766
contre sa volonté,
en aucune circonstance.
149
00:13:23,330 --> 00:13:24,930
C'est une question de sécurité nationale.
150
00:13:25,010 --> 00:13:28,650
J'espère donc que c'est le cas
prêt à coopérer, Dr Rabe.
151
00:13:30,170 --> 00:13:33,480
Vous devez comprendre, gouverneur,
qu'il m'est impossible de garder quelqu'un
152
00:13:33,560 --> 00:13:37,810
pour vos soins sans justification
basé sur un diagnostic.
153
00:13:37,890 --> 00:13:40,313
Votre casier judiciaire
et son style de vie douteux
154
00:13:40,393 --> 00:13:42,410
Ne sont-ils pas des signes d'un trouble mental ?
155
00:13:42,490 --> 00:13:46,115
Ce ne sont que des signes d'un passé criminel
et qu'il a déjà purgé sa peine.
156
00:13:48,690 --> 00:13:52,570
Vous voyez, M. Haijby a l'intention
pour diffamer sa majesté le roi.
157
00:13:52,650 --> 00:13:55,410
- Il est de mon devoir d'empêcher que cela se produise.
- Très bien,
158
00:13:55,490 --> 00:13:58,490
mais mon honneur en tant que docteur
Cela m'empêche de vous aider avec ce que vous me demandez.
159
00:14:01,010 --> 00:14:02,984
Si vous refusez de m'aider, Dr Rabe,
160
00:14:03,064 --> 00:14:06,970
Vous pouvez désormais prendre votre honneur de médecin
et je me prépare à passer
161
00:14:07,050 --> 00:14:09,570
le reste de votre vie professionnelle
prendre soin des fous
162
00:14:09,650 --> 00:14:11,530
très loin de cet endroit,
163
00:14:11,610 --> 00:14:15,121
dans un lieu laissé par la main de Dieu,
dans le nord du pays.
164
00:15:03,730 --> 00:15:10,370
Noël, merveilleux Noël.
165
00:15:11,579 --> 00:15:19,572
Le monde est rempli de paix,
166
00:15:20,221 --> 00:15:27,893
Les anges se taisent
et la nuit est calme.
167
00:15:28,890 --> 00:15:35,370
Et à l'est brille une lumière céleste.
168
00:15:35,450 --> 00:15:37,050
Il fait très froid ici.
169
00:15:37,130 --> 00:15:39,807
a déjà eu
beaucoup d'air frais, M. Haijby.
170
00:15:57,010 --> 00:15:59,530
Vous n'avez pas aimé la compagnie ?
171
00:16:03,050 --> 00:16:04,410
Je ne veux pas te couper les ailes.
172
00:16:04,490 --> 00:16:08,130
Mais, Kurt,
Nous sommes des hommes modernes, n'est-ce pas ?
173
00:16:08,210 --> 00:16:12,530
Nous ne devons pas rester piégés
dans le marais répressif de la monogamie.
174
00:16:15,010 --> 00:16:17,902
- Je suis heureux d'être seul avec toi.
- Mais...
175
00:16:19,690 --> 00:16:25,265
je n'y suis pas habitué
à la bénédiction de me sentir jaloux.
176
00:16:29,090 --> 00:16:33,778
Le matin,
Quand tu rentres à la maison avec ta femme,
177
00:16:34,890 --> 00:16:37,989
Mon cœur est rempli d'angoisse et de regret.
178
00:16:40,130 --> 00:16:41,922
Ne pouvons-nous pas l'impliquer dans tout ça ?
179
00:16:43,290 --> 00:16:44,850
Ne parlons pas d'elle.
180
00:16:58,610 --> 00:17:02,450
Est-il à l'asile Beckomberga ?
181
00:17:04,130 --> 00:17:05,186
C'est comme ça.
182
00:17:05,890 --> 00:17:08,351
Il y aura beaucoup de choses à expliquer.
183
00:17:09,450 --> 00:17:11,650
Cela a un grand poids sur la conscience.
184
00:17:12,330 --> 00:17:13,597
Je ne parle pas de lui.
185
00:17:15,050 --> 00:17:16,290
Je parle de toi.
186
00:17:27,190 --> 00:17:28,690
Le soleil brille.
187
00:17:28,770 --> 00:17:31,330
Hitler est vaincu
sur le front de l'Est
188
00:17:31,410 --> 00:17:35,622
et il y a une tarte aux pommes de terre à manger.
Ne trouvez-vous pas que c'est merveilleux, M. Haijby ?
189
00:17:44,650 --> 00:17:46,586
Pouvez-vous le laisser ouvert pendant un moment ?
190
00:17:48,330 --> 00:17:49,837
Quinze minutes.
191
00:18:23,490 --> 00:18:24,608
Bonjour.
192
00:18:42,290 --> 00:18:43,794
- Bonjour.
- Bonjour.
193
00:18:46,770 --> 00:18:49,925
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Bonjour, désolé de vous déranger.
194
00:18:50,530 --> 00:18:52,503
Êtes-vous en location dans cette maison ?
195
00:18:53,050 --> 00:18:55,188
Non, mon mari et moi l'avons acheté.
196
00:18:55,806 --> 00:18:57,770
- C'était à vendre ?
- Oui.
197
00:18:57,850 --> 00:19:02,142
L'ancien propriétaire était insolent,
il a donc été vendu aux enchères.
198
00:19:02,890 --> 00:19:04,850
Je suis l'ancien propriétaire.
199
00:19:04,930 --> 00:19:07,007
Ingrid, Karin, entrez dans la maison.
200
00:19:07,570 --> 00:19:08,800
N'ayez pas peur.
201
00:19:10,370 --> 00:19:13,110
je ne suis pas venu ici
pour revendiquer la propriété.
202
00:19:13,190 --> 00:19:15,930
Mais c'est possible
qu'à l'intérieur il y a quelque chose qui m'appartient.
203
00:19:16,010 --> 00:19:19,210
Je n'y crois pas.
Elle était vide quand nous avons emménagé.
204
00:19:19,290 --> 00:19:22,850
S'il te plaît, c'est quelque chose
cela pourrait me sauver la vie.
205
00:19:43,490 --> 00:19:45,512
Viens avec moi. Allez.
206
00:19:47,030 --> 00:19:51,970
J'ai décidé de sortir et de me promener.
prendre l'air et observer les fleurs.
207
00:19:52,050 --> 00:19:55,370
- Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
- Ouais? Eh bien, je suis content.
208
00:19:55,450 --> 00:19:57,760
Je crois que les connaissances professionnelles
de l'infirmière
209
00:19:57,840 --> 00:20:00,810
lui a fait comprendre
qu'il ne devrait pas être enfermé.
210
00:20:00,890 --> 00:20:02,810
Prendre. Je l'apprécie beaucoup.
211
00:20:04,008 --> 00:20:05,582
Vous pouvez y aller, infirmière.
212
00:20:12,010 --> 00:20:15,330
j'espère juste
Puissiez-vous aussi vous en rendre compte, docteur.
213
00:20:15,410 --> 00:20:16,943
Je voulais te demander depuis un moment
214
00:20:17,023 --> 00:20:19,330
comment peux-tu le garder enfermé
à un homme en parfaite santé.
215
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Mais je ne vais pas le faire
216
00:20:21,636 --> 00:20:24,160
parce que tu pourrais penser
je suis paranoïaque
217
00:20:25,050 --> 00:20:27,864
et cela prolongerait
mon séjour ici encore plus.
218
00:20:31,890 --> 00:20:33,507
Je veux que tu me libères.
219
00:20:37,170 --> 00:20:38,731
Qu'en pensez-vous ?
220
00:20:39,330 --> 00:20:41,578
Vous continuerez à être patient dans ce centre.
221
00:20:42,130 --> 00:20:46,330
Votre lit sera toujours fait.
Vous devriez laisser votre chapeau et votre manteau ici.
222
00:20:46,410 --> 00:20:49,170
Pour le reste, vous serez libre d'entrer
et sors quand tu veux.
223
00:20:55,850 --> 00:20:59,210
Cela me semble... Il me semble... Cela me semble très bien.
224
00:20:59,290 --> 00:21:02,661
Et tu devras continuer à prendre
le médicament que j'indique.
225
00:21:06,272 --> 00:21:09,188
Je promets que je continuerai à le prendre.
comme jusqu'à présent.
226
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
Merci.
227
00:22:34,770 --> 00:22:38,165
La bouillabaisse n'est-elle pas trop salée ?
228
00:22:40,210 --> 00:22:41,290
Oui.
229
00:22:42,133 --> 00:22:43,951
Le bouillon est un peu salé.
230
00:22:44,730 --> 00:22:47,325
Mais quand tu ajoutes le poisson,
Ce sera parfait.
231
00:22:53,330 --> 00:22:55,479
C'est temporaire, bien sûr.
232
00:22:56,530 --> 00:22:58,807
Demain, je commencerai à chercher un logement.
233
00:23:03,610 --> 00:23:05,730
Y avez-vous subi des électrochocs ?
234
00:23:06,570 --> 00:23:08,294
J'en ai entendu parler.
235
00:23:09,170 --> 00:23:10,679
Et ils m'ont soigné.
236
00:23:11,890 --> 00:23:14,666
Au final je ne savais pas
que ce soit le jour ou la nuit,
237
00:23:16,330 --> 00:23:18,675
que ce soit un mois ou un an.
238
00:23:21,450 --> 00:23:24,505
J'avais promis au Maj
l'ancien appartement, alors...
239
00:23:35,530 --> 00:23:37,158
Agréable et spacieux.
240
00:23:42,250 --> 00:23:44,648
Je vais préparer la chambre d'amis.
241
00:23:48,530 --> 00:23:50,550
je dois travailler
ou je deviendrai vraiment fou.
242
00:23:50,630 --> 00:23:52,375
Rien ne vous arrête, n'est-ce pas ?
243
00:23:53,296 --> 00:23:55,650
Vous êtes très qualifié
pour travailler sur le vôtre.
244
00:23:55,730 --> 00:23:58,850
Après avoir traversé une maison de fous
et une prison ne sont pas des points en ma faveur.
245
00:23:58,930 --> 00:24:00,234
Vous trouverez quelque chose.
246
00:24:01,410 --> 00:24:03,938
Oui. Je sais servir les tables.
247
00:24:04,890 --> 00:24:06,431
Je peux agir en tant qu'assistant.
248
00:24:08,064 --> 00:24:11,330
- Et je peux même faire la vaisselle.
- Et celui de Rydberg ?
249
00:24:11,410 --> 00:24:14,650
Ils auront besoin de plus de personnel.
Et encore plus maintenant qu'ils ont ouvert le porche.
250
00:24:14,730 --> 00:24:16,892
Je veux être au Lido.
251
00:24:21,690 --> 00:24:23,090
Anna, je dois travailler.
252
00:24:30,370 --> 00:24:34,170
Lotten est enceinte.
C'est déjà plus grand qu'une maison.
253
00:24:34,250 --> 00:24:35,730
Vous pouvez prendre sa place.
254
00:24:39,970 --> 00:24:42,330
- Vous ne savez pas à quel point cela signifie.
- Mais...
255
00:24:42,410 --> 00:24:46,456
tu dois me promettre que tu le seras
calme-toi et tu ne commenceras pas à remuer...
256
00:24:46,536 --> 00:24:49,130
- Je te le promets.
- ... ces conneries.
257
00:24:51,730 --> 00:24:52,856
Je vous promets.
258
00:25:03,170 --> 00:25:05,888
Excusez-moi, monsieur.
Maintenant, il ne peut plus entrer.
259
00:25:05,968 --> 00:25:07,730
Excusez-moi. Où va-t-il ?
260
00:25:15,210 --> 00:25:16,641
- Non!
- Calme.
261
00:25:16,721 --> 00:25:18,850
Kurt, c'est toi ? Laissez-le partir !
262
00:25:19,810 --> 00:25:21,525
Allez, tu peux y aller.
263
00:25:44,790 --> 00:25:49,178
- Pardonnez-moi de me présenter ainsi.
- Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Kurt ?
264
00:25:49,730 --> 00:25:54,730
- Tu es très maigre.
- Oui, ce furent des années assez difficiles.
265
00:26:01,130 --> 00:26:07,316
Je sais ce qu'ils t'ont fait, mon cher ami.
Je le sais parfaitement, je le sais.
266
00:26:09,250 --> 00:26:12,370
La façon dont ils t'ont traité
Cela m'a fait beaucoup souffrir.
267
00:26:13,690 --> 00:26:18,941
- Ce n'est pas toi qui étais enfermé.
- Je vous assure que j'ai tout essayé.
268
00:26:19,550 --> 00:26:23,797
Mais malheureusement,
Je ne pouvais pas faire plus. Ne le fais pas...
269
00:26:23,877 --> 00:26:26,410
Ils ont arrêté de payer mon allocation
quand la Gestapo m'a arrêté.
270
00:26:26,490 --> 00:26:28,290
Nous ne pouvions pas payer d'allocation
271
00:26:28,370 --> 00:26:31,850
à quelqu'un qui épanouissait
peine de prison.
272
00:26:31,930 --> 00:26:35,383
Et savez-vous comment je me suis retrouvé là-bas ?
Vous ne vous êtes jamais posé la question ?
273
00:26:35,463 --> 00:26:38,450
Blâme-moi, blâme-moi,
tu as tous les droits.
274
00:26:38,530 --> 00:26:39,570
Je ne suis pas là pour ça.
275
00:26:39,650 --> 00:26:44,473
Il n'y a pas eu un seul jour
dans lequel je n'ai pas pensé à toi.
276
00:26:46,050 --> 00:26:47,450
Ils étaient sur le point de me tuer.
277
00:26:47,530 --> 00:26:50,829
Comme je te l'ai dit, tu as parfaitement le droit.
278
00:26:53,490 --> 00:26:55,816
Je pense que je mérite une compensation.
279
00:26:57,290 --> 00:26:58,828
Pour mes souffrances.
280
00:27:03,090 --> 00:27:06,690
Je suis désolé mais je ne peux pas le faire
rien de plus pour toi, Kurt.
281
00:27:06,770 --> 00:27:10,610
En d'autres temps, je vous assure
cela vous aurait donné la moitié du royaume.
282
00:27:12,850 --> 00:27:15,950
Mais maintenant, je ne peux plus rien faire.
283
00:27:16,030 --> 00:27:19,050
Et en plus, on ne se voit plus.
Pour votre propre bien.
284
00:27:19,130 --> 00:27:21,123
Et c'est comme ça que tu me payes ?
285
00:27:21,930 --> 00:27:25,330
Est-ce que c'est ce que j'obtiens
pour avoir servi le roi pendant des années ?
286
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Oui.
287
00:28:24,810 --> 00:28:27,610
- As-tu lu quelque chose ?
- Ce n'est pas pour lire.
288
00:28:27,690 --> 00:28:31,690
Tu dois le sortir de toi-même
pour vous aider à découvrir la vérité.
289
00:28:31,770 --> 00:28:33,050
Mais quelle vérité ?
290
00:28:34,130 --> 00:28:35,484
Celui de Kurt ?
291
00:28:50,250 --> 00:28:52,890
Mes révélations vont trembler
les fondements de la nation.
292
00:28:53,010 --> 00:28:53,970
Tu me l'as promis.
293
00:28:54,050 --> 00:28:56,159
Les gens qui ont été injustes
devra rendre des comptes.
294
00:28:56,210 --> 00:28:59,210
Et que me dis-tu de toi ?
N'avez-vous rien fait de mal ?
295
00:28:59,290 --> 00:29:03,370
Peut-être, Anna, mais dans cette affaire
J'ai la conscience tranquille.
296
00:29:03,450 --> 00:29:07,010
- Même si tu le crois, tu n'as pas d'ailes.
- Comme? De quoi parles-tu?
297
00:29:07,090 --> 00:29:09,348
Tu n'es pas un ange.
298
00:29:09,428 --> 00:29:12,021
D'accord, alors tu penses
Rien devant moi.
299
00:29:13,290 --> 00:29:16,330
- Je vous connais très bien tous les deux.
- Ouais, très sympa.
300
00:29:16,410 --> 00:29:19,146
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas publier ce livre.
301
00:29:24,970 --> 00:29:26,210
Désolé de vous déranger.
302
00:29:26,290 --> 00:29:28,754
Ta femme de chambre m'a dit
que je le trouverais ici.
303
00:29:30,170 --> 00:29:32,730
Haijby a trouvé un éditeur.
304
00:29:32,810 --> 00:29:35,010
Le livre est en cours de correction
dans ces instants.
305
00:29:35,090 --> 00:29:38,810
Si j'ai été informé correctement, cela montre
les noms de toutes les personnes impliquées.
306
00:29:38,890 --> 00:29:42,090
Et donne beaucoup de détails
sur sa relation avec le roi.
307
00:29:45,170 --> 00:29:48,250
Peut-être que le livre sera imprimé,
mais personne ne devrait le lire.
308
00:29:48,330 --> 00:29:51,010
Achetez l'édition entière immédiatement.
309
00:29:51,090 --> 00:29:53,930
- L'intégralité de la première édition a-t-elle été vendue ?
- C'est quoi...
310
00:29:54,010 --> 00:29:56,610
- Il faut imprimer une autre édition.
- Écoute-moi d'abord, Kurt.
311
00:29:56,690 --> 00:30:00,486
- Tout de suite. C'est urgent.
- Bien sûr.
312
00:30:03,010 --> 00:30:06,050
Mais nous devons encore vérifier
Comment se déroule la réception elle-même ?
313
00:30:06,130 --> 00:30:09,741
Il existe de nombreux livres qui se vendent rapidement
et puis ils n’ont aucune pertinence.
314
00:30:09,821 --> 00:30:12,221
Mais ce ne sera pas comme ça et il le sait.
315
00:30:12,970 --> 00:30:14,919
Nous ne pouvons permettre
il y a une grande demande
316
00:30:14,999 --> 00:30:18,330
- et nous n'avons pas de livres à vendre.
- Je sais, on devrait éviter ça,
317
00:30:18,410 --> 00:30:22,170
mais je pense que nous devrions attendre
un peu et soyez patient.
318
00:30:22,250 --> 00:30:23,690
Il y a des gens très puissants
319
00:30:23,770 --> 00:30:27,128
je serais ravi
que le livre ne pouvait pas être acheté.
320
00:30:27,208 --> 00:30:29,730
je suis désolé,
Je ne vais pas leur donner cette satisfaction.
321
00:30:29,810 --> 00:30:32,084
- Nous en reparlerons demain.
- C'est-à-dire. Au revoir.
322
00:30:32,164 --> 00:30:33,164
Au revoir.
323
00:30:36,570 --> 00:30:37,903
C'est en cours.
324
00:30:38,810 --> 00:30:42,770
- Vous ne savez pas ce que vous avez déclenché.
- Rien de méchant, juste la vérité.
325
00:30:42,850 --> 00:30:45,066
Cela va être une véritable avalanche.
326
00:30:46,490 --> 00:30:49,535
- Tu sais qu'ils vont encore te faire taire.
- Non, pas cette fois.
327
00:30:50,179 --> 00:30:52,450
- Profitéroles.
- Que?
328
00:30:52,530 --> 00:30:53,727
Nous les servirons.
329
00:30:53,807 --> 00:30:55,730
Lors de la soirée de lancement.
Nous supprimerons les tableaux
330
00:30:55,810 --> 00:30:58,530
sauf un que nous placerons
au milieu avec les livres en haut.
331
00:30:58,610 --> 00:31:02,423
Vin et apéritifs dans toute la salle.
Ce sera bondé.
332
00:31:02,970 --> 00:31:05,530
- Et toi, assis, en train de signer des livres.
- Je ne vais pas rester assis.
333
00:31:05,610 --> 00:31:08,490
Je me baladerai avec une plume d'oie.
334
00:31:08,570 --> 00:31:11,770
- J'espère que tu as raison, Kurt.
- Bien sûr que je l'ai.
335
00:31:14,370 --> 00:31:16,920
"Quelle merveilleuse idée
tu l'as eu, Kurt."
336
00:31:17,930 --> 00:31:21,659
La dame pense-t-elle que je pourrais ajouter
cette phrase dans votre vocabulaire ?
337
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
Il faut ouvrir.
338
00:31:53,530 --> 00:31:55,290
Bonjour. Que veux-tu?
339
00:31:56,130 --> 00:31:57,675
Il a laissé tomber.
340
00:31:58,570 --> 00:32:00,130
Pourquoi l'avez-vous autorisé ?
341
00:32:00,810 --> 00:32:02,410
Kurt Haijby doit réintégrer.
342
00:32:02,490 --> 00:32:04,437
Je pense que personne
nous bénéficions tous les deux
343
00:32:04,517 --> 00:32:07,175
laisse-le se révéler
comment le patient a été traité.
344
00:32:07,890 --> 00:32:12,210
Il vient d'écrire un livre.
Je ne pense pas que vous aimiez vraiment son contenu.
345
00:32:12,290 --> 00:32:13,875
Vous non plus.
346
00:32:16,410 --> 00:32:18,977
je pourrais dire
Ce salaud a empiré.
347
00:32:19,057 --> 00:32:20,090
Impossible.
348
00:32:20,170 --> 00:32:24,050
Le personnel avait commencé
se demander pourquoi nous le gardions ici.
349
00:32:24,130 --> 00:32:27,115
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
Le devoir m'appelle.
350
00:32:32,450 --> 00:32:33,569
Que fais-tu?
351
00:32:34,130 --> 00:32:36,850
Vouliez-vous parler
avec la maison d'édition Granlund et Tjäder ?
352
00:32:36,930 --> 00:32:40,107
- Oui.
- Ce numéro n'est plus en service.
353
00:32:41,690 --> 00:32:42,856
Merde.
354
00:32:45,250 --> 00:32:47,770
- Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Etes-vous déjà heureux ?
355
00:32:47,850 --> 00:32:50,370
Je sais qui est derrière tout ça.
Ce livre était...
356
00:32:50,450 --> 00:32:53,890
Vous devez le quitter maintenant.
Ce serait mieux pour tout le monde.
357
00:32:53,970 --> 00:32:59,210
Oubliez ça et continuez votre vie.
Tu n'auras jamais de compensation, Kurt,
358
00:32:59,290 --> 00:33:02,390
mais vous pourriez avoir la paix et la tranquillité.
Écoutez-moi.
359
00:33:02,470 --> 00:33:05,370
Reconnaître la défaite est le meilleur
Ce que vous pouvez faire pour vous-même.
360
00:34:16,290 --> 00:34:19,482
Aujourd'hui le gérant de notre restaurant
a un jour de congé
361
00:34:19,562 --> 00:34:23,164
et il va découvrir quel est le menu
du restaurant Operakällaren.
362
00:34:24,050 --> 00:34:26,384
Qu'est-ce que tu dis?
Nous sommes là toute la journée.
363
00:34:26,464 --> 00:34:29,156
Oui, je sais, mais aussi
d'un restaurant florissant,
364
00:34:29,236 --> 00:34:32,050
tu as une super équipe que tu m'as promise
qui va s'occuper de tout.
365
00:34:37,350 --> 00:34:40,649
Voici à la personne
le plus important de ma vie.
366
00:34:41,588 --> 00:34:44,250
- Santé.
- Tu es merveilleux et très intelligent.
367
00:34:44,330 --> 00:34:48,610
- Tu n'as pas toujours pensé comme ça.
- Non, mais maintenant j'y pense.
368
00:34:48,690 --> 00:34:50,850
Et je pense que nous devrions faire
ce que vous m'avez suggéré.
369
00:34:50,930 --> 00:34:55,370
Nous devons regarder vers l'avenir.
Je n'ai pas besoin de ce livre. Je ne suis pas un écrivain.
370
00:34:55,450 --> 00:34:57,986
Et d’ailleurs, ce n’était pas
la bombe que j'espérais.
371
00:34:58,066 --> 00:35:01,807
Non, et les conséquences auraient été
catastrophique pour moi aussi.
372
00:35:04,530 --> 00:35:07,530
Voici les tests
que je n'ai jamais fait chanter
373
00:35:07,610 --> 00:35:10,290
à la Cour Royale
et que j'étais une personne intègre.
374
00:35:11,010 --> 00:35:14,895
Et que malgré ça, ils m'ont fait
traverser un enfer absolu.
375
00:35:16,210 --> 00:35:18,170
j'ai mis
en contact avec un journaliste.
376
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
- Le meilleur.
-Kurt...
377
00:35:20,010 --> 00:35:24,250
Je vais aller le voir après le déjeuner.
Je vous propose d'aller vous promener.
378
00:35:24,330 --> 00:35:26,810
tu pourrais t'acheter
un élégant manteau d'été et...
379
00:35:26,890 --> 00:35:30,210
- Kurt, tu veux m'écouter un instant ?
- Voici mes clients les plus spéciaux.
380
00:35:30,290 --> 00:35:33,870
Tant pis! Quelle joie de vous voir.
Travaillez-vous ici maintenant ?
381
00:35:33,950 --> 00:35:35,250
Comment vas-tu, Sven?
382
00:35:35,330 --> 00:35:38,270
Comment as-tu pu partir
le Lido pour ce club ?
383
00:35:38,350 --> 00:35:41,650
-Parfois, ça fait du bien de changer d'air.
- Oui.
384
00:35:41,730 --> 00:35:44,070
Eh bien, puisque tu as
des informations de première main,
385
00:35:44,150 --> 00:35:45,410
que recommandez-vous ?
386
00:35:45,490 --> 00:35:47,490
Le perchoir. Ou les quenelles peut-être.
387
00:35:47,570 --> 00:35:50,030
Venez en cuisine pour l'essayer
et choisissez-vous.
388
00:35:50,110 --> 00:35:53,246
Ce sera un plaisir.
Je vais vous laisser, toi et Sven, choisir pour moi.
389
00:35:53,326 --> 00:35:54,326
Je t'attends ici.
390
00:35:55,050 --> 00:35:58,570
- Tu ne veux pas revenir avec nous ?
- Quelques-uns d'entre nous ont dû partir.
391
00:35:58,650 --> 00:36:01,416
- Je ne pense pas que nous étions les bienvenus.
- Pourquoi pas?
392
00:36:02,410 --> 00:36:07,450
Les hommes à qui nous ressemblions
trop pour toi, nous avons été virés.
393
00:36:07,530 --> 00:36:08,530
Nous ne nous ressemblons pas.
394
00:36:11,370 --> 00:36:12,638
Nous prendrons le perchoir.
395
00:36:13,370 --> 00:36:15,206
Et ne lésinez pas sur le radis.
396
00:36:17,890 --> 00:36:19,097
Ta visite me surprend
397
00:36:19,177 --> 00:36:21,690
et ça me réveille aussi
assez curieux.
398
00:36:21,770 --> 00:36:26,050
- Puis-je te parler en privé ?
- Bien sûr.
399
00:36:26,130 --> 00:36:29,930
Mon assistant est aussi compétent que moi
garder un secret.
400
00:36:30,010 --> 00:36:32,467
Que puis-je faire pour vous, Mme Haijby ?
401
00:36:36,250 --> 00:36:39,050
Kurt ne peut pas oublier
tout ce qui s'est passé.
402
00:36:39,130 --> 00:36:41,770
Il se sent très maltraité par vous.
403
00:36:41,850 --> 00:36:45,545
Si vous recevez une indemnisation,
Il pourrait l'oublier et continuer sa vie.
404
00:36:46,330 --> 00:36:49,805
Celui qui a causé les dégâts
ne devrait pas être indemnisé.
405
00:36:50,410 --> 00:36:51,810
Non, pas du tout.
406
00:36:53,370 --> 00:36:56,290
J'ai déjà pensé que ça ne me ferait pas
votre cas, gouverneur.
407
00:36:56,370 --> 00:36:58,530
Je comptais sur cette réponse.
408
00:37:00,610 --> 00:37:02,370
C'est pourquoi je suis venu te dire
409
00:37:02,450 --> 00:37:07,610
Ce que j'aimerais que Kurt reçoive
500 couronnes par mois pendant deux ans.
410
00:37:07,690 --> 00:37:09,810
Je serais celui qui paierait l'argent,
411
00:37:09,890 --> 00:37:12,770
mais Kurt croirait
cela vient de l’État et de la Cour.
412
00:37:14,770 --> 00:37:16,890
Tu es une femme étrange,
Je dois l'admettre.
413
00:37:16,970 --> 00:37:18,721
Pas du tout.
414
00:37:20,210 --> 00:37:24,642
Je n'aime pas voir souffrir
qui a été traité si injustement.
415
00:37:24,722 --> 00:37:26,978
Et j'ai besoin d'un peu de paix.
416
00:37:29,810 --> 00:37:33,355
Pensez-vous que vous pourriez vous occuper
Qu'est-ce que je vous demande, gouverneur ?
417
00:37:34,530 --> 00:37:39,290
Si tu penses que ça vaut le coup,
Donc je suppose que cela pourrait être corrigé.
418
00:37:40,330 --> 00:37:44,010
Ce serait plus facile, Mme Haijby,
Si vous nous avez payé en espèces,
419
00:37:44,090 --> 00:37:47,573
sans reçus, si vous voulez
que M. Haijby ne sait rien.
420
00:37:48,090 --> 00:37:49,598
Naturellement.
421
00:37:50,170 --> 00:37:53,199
- Alors, y a-t-il un accord ?
- Merci beaucoup.
422
00:38:07,170 --> 00:38:10,852
Votre décision est discutable.
423
00:38:11,850 --> 00:38:14,405
Je dois dire que je suis très surpris.
424
00:38:14,970 --> 00:38:16,126
Je le comprends.
425
00:38:17,770 --> 00:38:20,979
Mais je pense que ça
Cela pourrait nous être bénéfique.
426
00:38:22,010 --> 00:38:24,775
Nous avons décidé que vous recevrez
l'argent pendant deux ans.
427
00:38:24,855 --> 00:38:26,634
Nous l'inscrirons dans ce compte.
428
00:38:26,714 --> 00:38:29,610
Ou tu veux que je l'entre
ailleurs, M. Haijby ?
429
00:38:29,690 --> 00:38:31,930
Non, c'est bien.
430
00:38:32,010 --> 00:38:36,106
Donc, je pense que c'est tout.
Je pars maintenant.
431
00:38:37,330 --> 00:38:38,490
Merci beaucoup.
432
00:38:38,570 --> 00:38:40,882
- Au revoir.
- Oui, au revoir.
433
00:38:47,850 --> 00:38:49,464
Deux ans.
434
00:38:50,450 --> 00:38:52,450
- Deux ans...
- C'est mieux que rien.
435
00:38:52,530 --> 00:38:56,210
- Ce devrait être un paiement à vie.
- Vous avez le costume noir au bureau.
436
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Désolé?
437
00:38:59,530 --> 00:39:03,203
Le gérant du restaurant
Il ne peut pas y aller comme ça, en manches de chemise.
438
00:40:31,650 --> 00:40:35,538
Je veux que Kurt vienne me voir.
439
00:40:40,330 --> 00:40:43,850
Amenez-moi Kurt Haijby ici.
440
00:40:50,010 --> 00:40:56,183
- Je ne pense pas que ce serait approprié pour le moment.
- Non? Et quand serait-ce approprié ?
441
00:40:57,050 --> 00:41:01,570
- L'été prochain ?
- Je vais chercher Lindner. Il s'en chargera.
442
00:41:04,730 --> 00:41:06,950
Mon père a besoin de se reposer.
443
00:41:08,970 --> 00:41:11,330
- Prenons l'air.
- Le pauvre, regarde-le.
444
00:41:11,930 --> 00:41:13,250
J'espère qu'il se rétablira.
445
00:41:19,930 --> 00:41:23,690
Je t'en supplie, Lindner. Vous devez m'aider.
446
00:41:24,507 --> 00:41:28,210
S'il vous plaît, je dois le voir. Immédiatement.
447
00:41:28,290 --> 00:41:30,489
Cela ne me semble pas conseillé, Votre Majesté.
448
00:41:32,690 --> 00:41:37,452
- Je te promets que je vais essayer, Gustavo.
- Lindner, ça ne dépend pas de toi...
449
00:41:38,250 --> 00:41:40,052
Écoute-moi, Éric.
450
00:41:41,850 --> 00:41:43,964
Ceci n'est pas un ordre.
451
00:41:45,370 --> 00:41:48,227
C'est un appel désespéré.
452
00:41:48,307 --> 00:41:53,893
Ne me promets pas que tu essaieras.
Promets-moi que tu l'auras.
453
00:41:56,588 --> 00:42:01,090
- Je vais le faire.
- Si quelqu'un essaie de vous arrêter,
454
00:42:01,170 --> 00:42:03,236
Je t'en supplie, Éric,
455
00:42:04,570 --> 00:42:09,405
Tu dois venir à ma défense
pour la dernière fois.
456
00:42:09,930 --> 00:42:13,370
Vous devez être préparé.
Il viendra te chercher une voiture à trois heures.
457
00:42:13,450 --> 00:42:16,090
Tout doit être fait
avec la plus grande discrétion.
458
00:42:16,170 --> 00:42:17,403
Bien sûr.
459
00:42:18,230 --> 00:42:21,350
Et puis nous n'en parlerons pas.
L'avez-vous compris ?
460
00:42:21,430 --> 00:42:24,170
Compris. Je l'apprécie beaucoup.
461
00:42:25,290 --> 00:42:26,530
Merci.
462
00:42:51,410 --> 00:42:52,954
Je l'ai vu.
463
00:42:55,450 --> 00:42:57,104
Ce sera ma compensation.
464
00:43:09,730 --> 00:43:11,050
Lindner.
465
00:43:14,410 --> 00:43:16,841
Le médecin a ordonné
Puissiez-vous dormir tranquille,
466
00:43:16,921 --> 00:43:18,890
entouré uniquement de sa famille.
467
00:43:18,970 --> 00:43:22,010
Nous ne voulons pas vous emmener
le contraire dans quelque chose d'aussi sérieux.
468
00:43:22,090 --> 00:43:23,409
Le comprenez-vous ?
469
00:43:24,650 --> 00:43:25,650
D'ACCORD?
470
00:43:27,410 --> 00:43:30,370
Pas même au restaurant
ni dans sa maison.
471
00:43:30,450 --> 00:43:33,410
J'ai demandé,
mais personne ne sait où il se trouve.
472
00:43:35,010 --> 00:43:38,416
Je suis vraiment désolé, mais j'ai fait
tout ce que j'ai pu, Gustavo.
473
00:43:41,010 --> 00:43:44,962
- Tu me mens, n'est-ce pas ?
- Comment peux-tu y penser ?
474
00:43:46,210 --> 00:43:48,023
Je pense que c'est comme ça.
475
00:43:52,010 --> 00:43:53,722
Il me ment.
476
00:43:55,450 --> 00:43:56,927
J'ai vu Haijby.
477
00:43:59,450 --> 00:44:00,850
Je ne voulais pas lui dire. JE...
478
00:44:02,650 --> 00:44:07,330
J'ai essayé de le convaincre,
mais je n'ai pas réussi.
479
00:44:09,250 --> 00:44:10,481
Il ne veut pas le voir.